1
00:00:07,507 --> 00:00:09,008
(Koharu) Apa yang ingin kamu lakukan hari ini?

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,511
(Kurosaki) Plum dan salmon.
Ya!

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,511
Dan...

4
00:00:15,014 --> 00:00:17,014
Silakan menikah.

5
00:00:22,021 --> 00:00:25,521
Permisi
Apakah Anda ingin mencoba lagi?

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,027
Dengan 1 miliar yen ini
Tolong menikahlah denganku.

7
00:00:32,031 --> 00:00:34,033
《Ibu di Surga...》

8
00:00:34,033 --> 00:00:36,536
《Sekarang saya...➡

9
00:00:36,536 --> 00:00:40,036
Lamaran pernikahan misterius telah dibuat! 》

10
00:00:41,040 --> 00:01:01,060
♬～

11
00:01:01,060 --> 00:01:21,014
♬～

12
00:01:21,014 --> 00:01:37,030
♬～

13
00:01:37,030 --> 00:01:41,530
♬～

14
00:01:43,536 --> 00:01:47,040
《Rumahku
Toko onigiri kecil di kota》

15
00:01:47,040 --> 00:01:48,540
Oke, selesai.

16
00:01:51,544 --> 00:01:55,048
Ayah, sarapan sudah siap.
(Akihira) Oh, aku akan segera pergi.

17
00:01:55,048 --> 00:01:58,051
《Ibuku tercinta
Toko yang Anda tinggalkan➡

18
00:01:58,051 --> 00:02:00,053
dengan ayah
Saya terus melindunginya》

19
00:02:00,053 --> 00:02:02,055
Sudahkah Anda memutuskan nasi kepal bulan depan?

20
00:02:02,055 --> 00:02:04,991
Nantikan itu~
Wow~ Apakah kamu menantikannya? Ha ha ha.

21
00:02:04,991 --> 00:02:08,495
Chi-chan Nacchan
Ini sarapan.

22
00:02:08,495 --> 00:02:11,998
《Merawat kedua adik laki-lakiku
Tapi itu membutuhkan banyak usaha...》

23
00:02:11,998 --> 00:02:15,498
Saya harus segera datang
Aku akan makan semuanya.

24
00:02:16,503 --> 00:02:18,505
(Natsuki) Selamat pagi!
Selamat pagi.

25
00:02:18,505 --> 00:02:20,507
"Ini sangat lucu, aku tidak bisa menahannya"

26
00:02:20,507 --> 00:02:23,009
(Chifuyu) Selamat pagi.
Selamat pagi.

27
00:02:23,009 --> 00:02:25,011
(4 orang) Itadakimasu!

28
00:02:25,011 --> 00:02:27,013
Maka inilah aku.
Oh, ikan salmon.

29
00:02:27,013 --> 00:02:28,515
(Chifuyu) Aku pilih plum.

30
00:02:28,515 --> 00:02:33,520
《Makanan lezat dan penuh kasih sayang
Buat semua orang tersenyum》

31
00:02:33,520 --> 00:02:35,021
(suara bel)

32
00:02:35,021 --> 00:02:39,025
《Impian seorang ibu
Impian saya saat ini adalah terus melindunginya.

33
00:02:39,025 --> 00:02:43,029
Bu, semua orang juga tersenyum hari ini.

34
00:02:43,029 --> 00:02:45,031
aku datang!

35
00:02:45,031 --> 00:02:50,537
(berbunyi)

36
00:02:50,537 --> 00:02:54,040
(Mika) Riri Terima kasih untuk ini!
Saya sangat bersemangat!

37
00:02:54,040 --> 00:02:56,042
(Riri) Bukankah begitu?

38
00:02:56,042 --> 00:02:58,545
Penulis ini
Saya sudah lama menulis fantasi➡

39
00:02:58,545 --> 00:03:02,048
Kisah cinta juga bagus.
Hei~｡

40
00:03:02,048 --> 00:03:03,983
(Riri) Apakah kamu ingin membaca Koharu juga?

41
00:03:03,983 --> 00:03:06,986
Ah... aku tidak punya banyak waktu untuk membaca.

42
00:03:06,986 --> 00:03:08,988
(Riri) Oke, jika Anda tertarik.
Beritahu aku kapan saja.

43
00:03:08,988 --> 00:03:10,490
Terima kasih.

44
00:03:10,490 --> 00:03:11,990
Ayo pulang.

45
00:03:16,496 --> 00:03:19,499
Hei, Mika dan yang lainnya juga.
Maukah kamu pergi karaoke bersamaku setelah ini?

46
00:03:19,499 --> 00:03:21,501
(Mika) Eh! Apa yang harus kita lakukan?

47
00:03:21,501 --> 00:03:25,004
Aku bisa pergi, tapi...
Koharu membantu di toko, kan?

48
00:03:25,004 --> 00:03:28,007
Ya, ah, jangan khawatir sama sekali
Semuanya pergi.

49
00:03:28,007 --> 00:03:31,511
(Riri) Tapi...
Tidak apa-apa, aku melakukannya karena aku menyukainya.

50
00:03:31,511 --> 00:03:33,513
(Mika) Baiklah...

51
00:03:33,513 --> 00:03:36,516
saya akan bernyanyi.
Menikmati!

52
00:03:36,516 --> 00:03:38,518
Semoga sukses di tokonya.
Terima kasih.

53
00:03:38,518 --> 00:03:40,520
Sampai jumpa.
Harap berhati-hati.

54
00:03:40,520 --> 00:03:42,020
Sampai jumpa.

55
00:03:43,523 --> 00:03:49,529
《Bu, saya yang menjalankan toko.
Dia senang setiap kali saya membantunya.

56
00:03:49,529 --> 00:03:54,534
(Empat musim)((Bu, apakah ibu akan membuka toko ini?
Itu adalah mimpi))

57
00:03:54,534 --> 00:03:58,538
((Makanan yang saya buat)
Semuanya tetap sehat➡

58
00:03:58,538 --> 00:04:03,476
Itu membuatku tersenyum
Bukankah itu yang terbaik? ))

59
00:04:03,476 --> 00:04:04,978
((Ya))

60
00:04:04,978 --> 00:04:06,479
((Hehehe…))

61
00:04:06,479 --> 00:04:08,481
《Ibuku yang aku cintai juga➡

62
00:04:08,481 --> 00:04:11,985
Saya senang bisa membantu.

63
00:04:11,985 --> 00:04:15,989
(Shizu) Halo~｡
Ah, Shizu-san, selamat datang.

64
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
(Isaka) Halo!
Selamat datang!

65
00:04:17,991 --> 00:04:19,492
Terima kasih seperti biasa.

66
00:04:19,492 --> 00:04:22,992
《Dia datang ke sini setiap hari.
Ada juga pelanggan tetap.

67
00:04:23,997 --> 00:04:26,499
Apa yang ingin Anda lakukan hari ini?

68
00:04:26,499 --> 00:04:29,502
Plum dan salmon.
Ya!

69
00:04:29,502 --> 00:04:31,502
Dan...

70
00:04:33,006 --> 00:04:35,006
Silakan menikah.

71
00:04:42,015 --> 00:04:45,515
Permisi
Apakah Anda ingin mencoba lagi?

72
00:04:49,022 --> 00:04:53,026
Dengan 1 miliar yen ini
Tolong menikahlah denganku.

73
00:04:53,026 --> 00:04:54,526
Hah...?

74
00:04:56,029 --> 00:04:58,031
Satu suara lagi?

75
00:04:58,031 --> 00:05:00,531
``Apa yang orang ini katakan? 》

76
00:05:01,534 --> 00:05:05,434
100 juta lebih… 200 juta lebih.

77
00:05:06,973 --> 00:05:12,478
Tidak...jika Anda bisa menunggu setahun.
Saya akan menggandakan jumlahnya.

78
00:05:12,478 --> 00:05:15,982
"Apa?? Tapi dia pelanggan tetap.
Aku tidak bisa menolakmu~

79
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Apa yang terjadi?

80
00:05:17,483 --> 00:05:21,487
Ah... maafkan aku, tidak apa-apa.

81
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Pelanggan: Ini sedikit...

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,489
Silakan pergi ke belakang.

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
Oh ayah ayah
Mengganti kasir.

84
00:05:29,495 --> 00:05:32,495
Ah ya
Selamat datang Halo.

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Silakan.

86
00:05:38,004 --> 00:05:41,004
Hah... Hah?

87
00:05:49,015 --> 00:05:51,015
eh...

88
00:05:52,018 --> 00:05:56,522
Yang dari sebelumnya
Apa maksudnya?

89
00:05:56,522 --> 00:05:59,525
Bagaimana dengan pernikahan...

90
00:05:59,525 --> 00:06:02,028
Namaku Ayato Kurosaki.

91
00:06:02,028 --> 00:06:03,963
《Dia memperkenalkan dirinya sebagai Ah-chan》

92
00:06:03,963 --> 00:06:09,463
Saya Koharu-san
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...

93
00:06:10,970 --> 00:06:12,972
aku sedang jatuh cinta.

94
00:06:12,972 --> 00:06:15,475
《Ini... ini... cinta⁉》

95
00:06:15,475 --> 00:06:18,978
Itu sebabnya saya memutuskan.

96
00:06:18,978 --> 00:06:21,481
Mencoba menghasilkan 1 miliar yen.

97
00:06:21,481 --> 00:06:23,483
``Tidak, tidak, ini mencurigakan!'' 》

98
00:06:23,483 --> 00:06:26,486
Aku ingin membuatmu bahagia.

99
00:06:26,486 --> 00:06:27,987
Jika Anda punya banyak uang➡

100
00:06:27,987 --> 00:06:30,490
Ada hal yang bisa saya lakukan untuk Anda
Ini harus meningkat.

101
00:06:30,490 --> 00:06:32,992
Begitulah cara saya sampai pada kesimpulan.

102
00:06:32,992 --> 00:06:36,992
《Tidak, yang kubilang adalah itu
Saya tidak mengerti sama sekali》

103
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
Saya suka buku tabungan ini
Jangan ragu untuk menggunakannya.

104
00:06:45,505 --> 00:06:49,505
Jika Anda suka, silakan klik di sini
Silakan tandatangani.

105
00:06:54,013 --> 00:06:56,015
《Awawa...》

106
00:06:56,015 --> 00:07:00,520
《Seperti yang diharapkan, orang ini
Dia orang yang berbahaya, bukan?

107
00:07:00,520 --> 00:07:03,456
《Tapi... dia pelanggan tetap➡

108
00:07:03,456 --> 00:07:06,456
Menyampaikan ketulusan dan keseriusan》

109
00:07:07,960 --> 00:07:10,463
《Kalau begitu aku juga...》

110
00:07:10,463 --> 00:07:14,463
Saya menghargai sentimen Anda.
Saya menolak permintaan Anda.

111
00:07:21,974 --> 00:07:23,974
Begitukah...?

112
00:07:27,980 --> 00:07:29,982
Saya mengerti.

113
00:07:29,982 --> 00:07:37,490
♬～

114
00:07:37,490 --> 00:07:41,994
Terima kasih atas waktu Anda yang berharga.
Terima kasih banyak.

115
00:07:41,994 --> 00:07:49,502
♬～

116
00:07:49,502 --> 00:07:51,003
《Hah? 》

117
00:07:51,003 --> 00:07:56,509
《Sekarang aku...
Aku juga belum pernah punya pacar➡

118
00:07:56,509 --> 00:08:01,009
Anak anjing… anak anjing…
Anda melamar, bukan?

119
00:08:08,956 --> 00:08:13,460
kepada orang itu
Buku tabungan dengan 1 miliar yen di dalamnya ➡

120
00:08:13,460 --> 00:08:15,963
Pencatatan pernikahan telah diserahkan...

121
00:08:15,963 --> 00:08:17,963
(Akihira: Chifuyu) Hah?

122
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
Itu benar-benar penguntit.
(Akihira) Hah?

123
00:08:20,968 --> 00:08:22,970
Mengapa kamu pulang dan mendengarkanku?

124
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
(Natsuki) Tidak ada orang yang tidak tahu.

125
00:08:25,973 --> 00:08:30,477
Ya itu benar.
Tapi orang itu adalah pelanggan tetap.

126
00:08:30,477 --> 00:08:34,915
Kakak, bukankah kamu terlalu riang?
Hei, ayahmu juga ada di sana, kan?

127
00:08:34,915 --> 00:08:38,919
Ya tidak...
Mereka berdua sangat manis...

128
00:08:38,919 --> 00:08:40,921
Jangan melarang orang itu.

129
00:08:40,921 --> 00:08:42,923
Tidak apa-apa jika Anda tidak melangkah sejauh itu.

130
00:08:42,923 --> 00:08:46,427
Saya dengan sopan menolaknya
Karena pihak lain juga mengerti.

131
00:08:46,427 --> 00:08:48,429
Benar-benar?

132
00:08:48,429 --> 00:08:52,433
Ya, untuk pelanggan tetap kami yang penting.
Tidak ada perubahan ➡

133
00:08:52,433 --> 00:08:55,436
Mulai sekarang sebagai pelanggan
Selama kamu datang➡

134
00:08:55,436 --> 00:08:58,439
Aku akan menyambutmu dengan normal.

135
00:08:58,439 --> 00:09:01,942
Saya mengerti.
Ya, tidak apa-apa.

136
00:09:01,942 --> 00:09:03,942
Hai?
(Natsuki) Hehe.

137
00:09:05,946 --> 00:09:07,948
Apa yang ingin Anda lakukan hari ini?

138
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Silakan menikah.

139
00:09:09,950 --> 00:09:12,453
《Ah... Hah? 》

140
00:09:12,453 --> 00:09:14,955
Saya menolak kemarin, kan?

141
00:09:14,955 --> 00:09:18,459
Ya, itu terlalu mendadak.
Saya sedang merenungkannya.

142
00:09:18,459 --> 00:09:20,461
Jadi…➡

143
00:09:20,461 --> 00:09:24,965
Agar kamu mengenalku
Saya membawa materinya.

144
00:09:24,965 --> 00:09:26,967
Itu adalah lisensi.

145
00:09:26,967 --> 00:09:28,967
《Eh...》

146
00:09:30,471 --> 00:09:31,972
Itu akan menjadi paspor Anda.

147
00:09:31,972 --> 00:09:33,907
《Ini informasi pribadi⁉》

148
00:09:33,907 --> 00:09:37,307
Album kelulusan SD, SMP dan SMA...
Tidak... tidak apa-apa!

149
00:09:38,412 --> 00:09:42,912
Um...aku sedang bekerja sekarang.

150
00:09:44,918 --> 00:09:47,418
Saya minta maaf untuk itu.

151
00:09:51,925 --> 00:09:54,428
Aku akan keluar kembali.

152
00:09:54,428 --> 00:09:57,428
《Mulai lagi... Mulai lagi⁉》

153
00:09:58,432 --> 00:10:01,935
《Tuan. Kurosaki...》
Aku sudah menyimpan perasaanku.

154
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
"Tn. Kurosaki lagi》

155
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
Untuk Koharu-san
Aku pikir itu terlihat bagus untukmu.

156
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
"Tn. Kurosaki lagi! 》

157
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
Dia adalah karakter yang populer di kalangan gadis sekolah menengah.
Karena aku mendengarnya.

158
00:10:09,443 --> 00:10:13,947
《Mooo!
Kurosaki-san tidak bisa dihentikan! 》

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Ini camilan. Makan banyak.

160
00:10:15,949 --> 00:10:17,949
Hore!

161
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Tentang penguntit
Apakah kamu khawatir?

162
00:10:22,456 --> 00:10:26,456
Saudari, aku punya masalah.
Aku akan segera memasak.

163
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
Oleh karena itu
Saya berharap mereka melarangnya.

164
00:10:32,466 --> 00:10:37,404
Hmm...tapi Anda seorang pelanggan➡

165
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
Sepertinya dia bukan orang jahat.

166
00:10:39,406 --> 00:10:41,408
Hal semacam itu
Karena dia memiliki sikap yang cantik➡

167
00:10:41,408 --> 00:10:43,410
Di sana juga
Anda tidak bisa menyerah, bukan?

168
00:10:43,410 --> 00:10:47,414
Ke hari berikutnya
Neene bilang dia khawatir.

169
00:10:47,414 --> 00:10:49,917
Jika kakakku tidak bisa mengatakannya, maka aku...

170
00:10:49,917 --> 00:10:53,420
Terima kasih!
Maaf sudah membuatmu khawatir.

171
00:10:53,420 --> 00:10:58,420
Benar sekali, untuk orang itu juga
Saya dengan tegas menolak.

172
00:11:02,429 --> 00:11:04,932
Pijat kaki hari ini
Saya membawanya.

173
00:11:04,932 --> 00:11:07,434
Sepertinya akan sulit bekerja sambil berdiri➡

174
00:11:07,434 --> 00:11:10,437
Sangat efektif dalam meredakan pembengkakan
Untuk model terbaru...

175
00:11:10,437 --> 00:11:11,937
eh...

176
00:11:15,442 --> 00:11:17,945
saya…➡

177
00:11:17,945 --> 00:11:22,445
untuk tujuan uang
Saya tidak punya niat untuk menikah.

178
00:11:23,450 --> 00:11:28,455
Dan...
Jika saya menikah suatu hari nanti➡

179
00:11:28,455 --> 00:11:32,955
seperti orang tuaku
Saya ingin bersama seseorang yang saya sukai.

180
00:11:34,394 --> 00:11:37,898
Saya benar-benar minta maaf➡

181
00:11:37,898 --> 00:11:43,904
Sesuatu seperti ini
Aku benar-benar dalam masalah...➡

182
00:11:43,904 --> 00:11:46,404
Tolong berhenti.

183
00:11:53,914 --> 00:11:58,919
1 tahun yang lalu
Saya mengalami kemerosotan di tempat kerja.

184
00:11:58,919 --> 00:12:00,420
Hah?

185
00:12:00,420 --> 00:12:04,424
Saya hanya seorang novelis...➡

186
00:12:04,424 --> 00:12:07,928
Bahkan tidak satu baris pun
Saya tidak bisa menulis lagi.

187
00:12:07,928 --> 00:12:12,933
♬～

188
00:12:12,933 --> 00:12:16,937
(Suara Kurosaki) Saya tidak bisa membuat novel.
Saya tidak punya nilai.

189
00:12:16,937 --> 00:12:21,942
Saya tidak bisa tidur berhari-hari dan nafsu makan saya menurun ➡

190
00:12:21,942 --> 00:12:24,945
Namun, tenggat waktunya akan segera tiba.

191
00:12:24,945 --> 00:12:30,951
♬～

192
00:12:30,951 --> 00:12:35,889
(Suara Kurosaki)
Lagipula aku harus mengatakan sesuatu
Ini menjadi sangat buruk.

193
00:12:35,889 --> 00:12:38,892
Dengan mengingat hal itu, saya meninggalkan rumah...

194
00:12:38,892 --> 00:12:42,392
menarik perhatianku
Saya mampir ke toko ini.

195
00:12:45,899 --> 00:12:48,902
((suara pintu dibuka))

196
00:12:48,902 --> 00:12:51,902
(Suara Kurosaki) Lalu kamu...

197
00:12:53,907 --> 00:12:55,909
((Selamat datang))

198
00:12:55,909 --> 00:13:05,419
♬～

199
00:13:05,419 --> 00:13:07,919
((Apakah Anda siap memesan?))

200
00:13:08,922 --> 00:13:10,924
((Um...))

201
00:13:10,924 --> 00:13:14,928
((Ah, tidak apa-apa.
Silakan pilih perlahan))

202
00:13:14,928 --> 00:13:17,428
((Maaf...))

203
00:13:21,435 --> 00:13:24,438
((Saya tidak nafsu makan untuk waktu yang lama➡

204
00:13:24,438 --> 00:13:26,440
Jika Anda bisa memakannya
Semuanya baik-baik saja))

205
00:13:26,440 --> 00:13:28,442
((Eh, itu sulit!))

206
00:13:28,442 --> 00:13:31,945
((Jika ya, bola nasi
Saya merekomendasikan plum atau salmon))

207
00:13:31,945 --> 00:13:35,382
((Saat membuat Ochazuke dengan sup dashi)
Ini lembut di perut))

208
00:13:35,382 --> 00:13:38,385
((Ah... kalau begitu))

209
00:13:38,385 --> 00:13:42,389
((Ya, lalu resep Ochazuke.
Saya akan mencatat! ))

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,391
((Kami juga menyajikan serpihan bonito!))

211
00:13:44,391 --> 00:13:46,893
((Baunya enak dan menambah nafsu makan))

212
00:13:46,893 --> 00:13:48,895
((Ya!))

213
00:13:48,895 --> 00:13:50,897
((Jika kamu tidak keberatan dengan yuzu yang kamu berikan padaku!))

214
00:13:50,897 --> 00:13:54,401
((Aroma yuzu adalah
Santai jadi Anda juga bisa mandi…))

215
00:13:54,401 --> 00:13:58,405
((Maaf
aku usil...))

216
00:13:58,405 --> 00:14:18,425
♬～

217
00:14:18,425 --> 00:14:38,378
♬～

218
00:14:38,378 --> 00:14:41,882
♬～

219
00:14:41,882 --> 00:14:47,387
(Suara Kurosaki) Kebaikanmu
Lezatnya nasi kepal...➡

220
00:14:47,387 --> 00:14:50,891
Itu meliputi pikiran dan tubuh Anda.

221
00:14:50,891 --> 00:14:54,895
♬～

222
00:14:54,895 --> 00:14:57,898
(Suara Kurosaki) Aku bangkit dari keterpurukanku➡

223
00:14:57,898 --> 00:15:01,398
ke dunia ini
Saya bisa tinggal.

224
00:15:06,406 --> 00:15:10,406
Saya diselamatkan oleh Anda.

225
00:15:14,414 --> 00:15:18,914
Terima kasih banyak sejauh ini.

226
00:15:20,420 --> 00:15:22,920
Harap baik-baik saja.

227
00:15:28,428 --> 00:15:29,928
Ah…｡

228
00:15:38,371 --> 00:15:40,373
(Kiriya) Dan yang terpenting ➡

229
00:15:40,373 --> 00:15:43,376
Untuk semua pembaca kami
Mengingat nilai yang diharapkan...

230
00:15:43,376 --> 00:15:48,376
Saya ingin karya saya berikutnya menjadi novel roman juga.
Aku sedang berpikir, tapi bagaimana denganmu?

231
00:15:53,820 --> 00:15:55,822
(Kiriya) Hei, apakah kamu mendengarkan?

232
00:15:55,822 --> 00:15:58,324
Ah, maaf...

233
00:15:58,324 --> 00:16:01,828
Ya... itu adalah karya berikutnya, bukan?

234
00:16:01,828 --> 00:16:03,830
eh...

235
00:16:03,830 --> 00:16:05,830
Apakah terjadi sesuatu?

236
00:16:07,333 --> 00:16:08,833
Hah.

237
00:16:10,336 --> 00:16:12,336
Saya akan mendengarkan apa pun.

238
00:16:18,344 --> 00:16:23,349
aku kehilangan cintaku...

239
00:16:23,349 --> 00:16:27,854
Hah? Ah
Apakah itu anak dari toko nasi kepal?

240
00:16:27,854 --> 00:16:31,357
Ya, pergi ke toko➡

241
00:16:31,357 --> 00:16:34,861
Tolong nikahi saya demi 1 miliar yen
Usulkan aku...

242
00:16:34,861 --> 00:16:37,864
1 miliar yen? Apa itu?

243
00:16:37,864 --> 00:16:42,368
Eh... Aku sudah bicara dengan Kiriya-san sebelumnya.
Jika Anda memiliki 1 miliar yen➡

244
00:16:42,368 --> 00:16:46,372
Saya berharap saya bisa menjadi pria ideal
Karena kamu mengajariku.

245
00:16:46,372 --> 00:16:51,377
Ah... tidak
Itu ada dalam novel roman➡

246
00:16:51,377 --> 00:16:56,816
Ini tentang citra seorang pahlawan.
Ya, tidak apa-apa.

247
00:16:56,816 --> 00:16:59,819
Karena lamaran saya ditolak➡

248
00:16:59,819 --> 00:17:05,825
Jika aku membawakanmu hadiah setiap hari
Tolong hentikan.

249
00:17:05,825 --> 00:17:09,829
Tergantung bagaimana Anda melihatnya, itu adalah penguntit.
Apakah kamu seorang penguntit?

250
00:17:09,829 --> 00:17:12,832
Pendekatan yang penuh gairah
Jika orang lain merasa tidak nyaman➡

251
00:17:12,832 --> 00:17:14,832
Itu hanya gangguan.

252
00:17:18,337 --> 00:17:20,339
Itu sangat...

253
00:17:20,339 --> 00:17:23,843
Mereka hanya tidak memanggil polisi.
Menurutku itu bagus.

254
00:17:23,843 --> 00:17:27,847
perasaan menyakitkan
Masukkan saja ke dalam karya Anda berikutnya.

255
00:17:27,847 --> 00:17:33,352
♬～

256
00:17:33,352 --> 00:17:37,857
《Sejak saat itu, Tuan Kurosaki
Saya berhenti datang ke toko》

257
00:17:37,857 --> 00:17:42,361
``Tapi ini semua tentang Kurosaki-san.''
aku sedang berpikir》

258
00:17:42,361 --> 00:17:45,861
((Aku diselamatkan olehmu))

259
00:17:48,868 --> 00:17:53,806
“Itulah yang dikatakan
Saya pikir itu karena ini pertama kalinya bagi saya.

260
00:17:53,806 --> 00:17:55,808
(Isaka) Ya.
Selamat datang.

261
00:17:55,808 --> 00:17:58,311
Terima kasih seperti biasa.
Oh, baru dibuat?

262
00:17:58,311 --> 00:18:00,313
Ya, nasi kepal salmon juga.
Ini baru dibuat.

263
00:18:00,313 --> 00:18:03,816
Aku menyukainya hehehehe

264
00:18:03,816 --> 00:18:06,816
Yang mana yang harus saya pilih...

265
00:18:08,321 --> 00:18:10,823
Oh, sekarang aku memikirkannya.
Ya.

266
00:18:10,823 --> 00:18:13,826
Pria yang mengikuti Koharu-chan
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini.

267
00:18:13,826 --> 00:18:15,328
Hah?
Lihat!

268
00:18:15,328 --> 00:18:17,830
Saya diberitahu bahwa saya akan menikah.

269
00:18:17,830 --> 00:18:22,335
Ah, mungkin orang itu.
Saya tidak berpikir kamu akan berada di sini lagi.

270
00:18:22,335 --> 00:18:26,339
Oh, benarkah? Bagus untukmu
Rasanya menjijikkan, bukan?

271
00:18:26,339 --> 00:18:29,842
Saya diperlakukan dengan baik meskipun saya berurusan dengan pelanggan.
Apakah saya salah paham?

272
00:18:29,842 --> 00:18:31,344
Hahaha...!

273
00:18:31,344 --> 00:18:34,844
Tapi dia jelas orang yang berbeda.
Dia orang yang sangat jahat...

274
00:18:36,849 --> 00:18:39,852
Ah, benar juga, itu adalah kerumitan yang tidak perlu.

275
00:18:39,852 --> 00:18:41,854
Ah, tidak, bukan itu maksudku...

276
00:18:41,854 --> 00:18:44,357
Maaf, tapi hari ini sudah cukup.

277
00:18:44,357 --> 00:18:46,357
(suara tabrakan)

278
00:18:52,365 --> 00:18:59,305
♬～

279
00:18:59,305 --> 00:19:01,807
《Hah...? 》

280
00:19:01,807 --> 00:19:04,307
《Kurosaki-san...? 》

281
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
Koharu-san, kamu baik-baik saja?

282
00:19:09,815 --> 00:19:12,318
Ya... Ya.

283
00:19:12,318 --> 00:19:22,828
♬～

284
00:19:22,828 --> 00:19:25,831
Maukah kamu meminta maaf?

285
00:19:25,831 --> 00:19:29,335
Eh, ah...｡

286
00:19:29,335 --> 00:19:33,839
Itu buruk, Koharu-chan.
Saya akan datang lagi.

287
00:19:33,839 --> 00:19:37,343
Ya, aku akan menunggumu lagi.

288
00:19:37,343 --> 00:19:45,851
♬～

289
00:19:45,851 --> 00:19:51,851
Um... terima kasih banyak.

290
00:19:54,293 --> 00:19:56,293
Silakan.

291
00:20:01,300 --> 00:20:04,303
Aku akan mencucinya dan mengembalikannya padamu.

292
00:20:04,303 --> 00:20:13,813
♬～

293
00:20:13,813 --> 00:20:17,817
Jika kamu tidak keberatan, aku akan pergi ke sana.
Bolehkah saya memilikinya?

294
00:20:17,817 --> 00:20:19,819
Ah, tidak, tapi
Itu hancur➡

295
00:20:19,819 --> 00:20:21,821
aku akan membuangnya...

296
00:20:21,821 --> 00:20:24,323
Tidak.

297
00:20:24,323 --> 00:20:25,823
Hah?

298
00:20:37,336 --> 00:20:46,846
♬～

299
00:20:46,846 --> 00:20:49,346
Ku... Kurosaki-san...

300
00:20:50,850 --> 00:20:53,786
Ini sangat lezat.
Apa yang sedang kamu lakukan?

301
00:20:53,786 --> 00:20:56,288
Maaf.

302
00:20:56,288 --> 00:21:01,293
Sebenarnya sudah ada di sini
Saya tidak punya niat untuk datang.

303
00:21:01,293 --> 00:21:06,799
Tapi aku ingin melihat Koharu-san.
Jika Anda mencoba mengunjungi secara menyamar➡

304
00:21:06,799 --> 00:21:10,299
Saya kebetulan punya masalah.

305
00:21:12,805 --> 00:21:15,808
Terakhir, milik Koharu-san
Saya bisa makan nasi kepal➡

306
00:21:15,808 --> 00:21:18,308
Saya senang.

307
00:21:20,813 --> 00:21:22,314
Kalau begitu.

308
00:21:22,314 --> 00:21:34,814
♬～

309
00:21:38,330 --> 00:21:40,332
Tuan Kurosaki!

310
00:21:40,332 --> 00:21:44,336
Huh… Huh…｡

311
00:21:44,336 --> 00:21:49,341
Baiklah… bagaimana dengan akhirnya…｡

312
00:21:49,341 --> 00:21:53,779
Aku tidak percaya itu yang terakhir kalinya
Saya tidak menyukainya.

313
00:21:53,779 --> 00:21:55,281
Hah...?

314
00:21:55,281 --> 00:22:00,786
Tidak, itu sebabnya...

315
00:22:00,786 --> 00:22:03,289
Sebelum lamaran➡

316
00:22:03,289 --> 00:22:06,789
Mulailah dengan percakapan normal
Apakah Anda ingin memulai?

317
00:22:08,294 --> 00:22:12,298
Dengan kata lain... sebelum menikah ➡

318
00:22:12,298 --> 00:22:14,800
Mulailah dengan kekasihmu
Apakah itu maksudnya?

319
00:22:14,800 --> 00:22:18,804
Mengapa hal itu terjadi?
Pertama, mari kita mulai dengan perkenalan.

320
00:22:18,804 --> 00:22:20,804
Kenalan...

321
00:22:23,309 --> 00:22:27,809
Mari kita saling mengenal terlebih dahulu
Apakah itu maksudnya?

322
00:22:32,818 --> 00:22:37,818
Jadi, sebagai seorang kenalan
Terima kasih atas dukungan Anda.

323
00:22:43,829 --> 00:22:45,329
Ya.